LEYENDAS HISTORICAS MEXICANAS Y OTROS RELATOS S.C. # 494

Reseña:

La mayor parte de la poesía azteca que tradujo Faustino Chimalpopoca Galicia paró en manos de José Joaquín Pesado. Versiones literales, en prosa, Pesado las llevó a su propia obra en el molde del verso. Fue este uno de los numerosos encuentros del siglo XIX mexicano con las leyendas del pasado prehispánico. Ignacio Montes de Oca y Obregón contó lo que el mismo Chimalpopoca decía en la Universidad de México a sus alumnos de náhuatl a propósito de las versiones de Pesado, "en nada se parecían a los versos de nuestro poeta ni el original azteca ni su propia traducción". Después, al finalizar el siglo, Amado Nervo imaginó que un diálogo entre los bustos del jardín de la Biblioteca Nacional podría transcurrir.